?איפה הכרכרה המחורבנת הזאת
היא לא אמורה לבוא ?מהצד השני
,תלוי
?אתה בדרך לשם או משם
,אני בדרך מערבה כמובן
,בדיוק כמו כולם
?אתה לא ...לא, אני-
.חוזר משם
,ביליתי פה מספיק זמן .נמאס לי
?למה אתה אומר את זה
.הבאר יבשה
באתי לכאן כדי להאכיל .את הפראים דת בכפית
,ממש התאמצתי
.אבל הם לא רצו בה
.לפחות לא אלה שאני פגשתי
,אבל אני לא מאשים אותם
,יש המון נוצרים
.לא צריך עוד
?ראית פעם אפאצ'י אמיתי בטבע
.כן
?שאיין
.כן
?שושוני
.לא
?קומנצ'י
.כן
?איך הם
.עוד לא ראיתי אפילו אחד מהם
,לא יודע
.כמה מהם חלאות, אחרים לא
.ממש כמו כולם, אני מניח
?למה באת לפה
,התחלה חדשה
לנסות להותיר מאחור ?את עברי המצער. -מה קרה
,אתה יודע, סתם תקופות קשות
.תקופות קשות בבית
,בין השאר
.אשתי נפטרה במהלך לידה
.זה מצער. -כן
.כן, זה היה ממש קשה
לכן אני זקוק נואשות .להתחלה חדשה
,לא נעים לי לבשר לך את זה
אבל המצב פה .לא יהיה טוב יותר
המצב יהיה מחורבן .בדרכים חדשות ומרתקות
.כן
.אוי, אלוהים, לעזאזל על זה
.על הכול
?איפה הכרכרה המחורבנת הזאת
.זהו זה
.אלוהים
,בבקשה, בני
.עם בונוס של תנ"ך
,כמה מכתבי הקודש חסרים
השתמשתי בהם כחומר בערה .וניירות גלגול
.להיגיינה
,זה בד איכותי .צפיפות חוטים גבוהה
.הו, כן
.בבקשה
?איפה לעזאזל השעון הזה
.קח את זה
.בן זונה
!אלוהים
.אדיוס, אמיגו
,אני בא, אלוהים
.אני בא
.הו, אלוהים
.אלוהים אדירים
.הו, אלוהים
,אני בא, אלוהים
.אני בא
רוברט פטינסון
מיה וסיקובסקה
"עלמה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,תסריט ובימוי דיוויד ונייתן זלנר
,ד"ר קורנליוס ווטסון, רופא גברים - - נשים, ילדים וסוסים
?אפשר לקבל פילזנר בבקשה
.יש לנו רק ויסקי
.זה בסדר
.תודה
.מה הבעיה? זה רוטגט איכותי .זה בסדר, זה... רק אני-
?אתה נקבה
.הקיבה שלי כן, מדי פעם
?הקיבה שלך היא נקבה
.אני מניח שבשורה התחתונה
,אני מצטער
.אני סתם צוחק עליך, חבוב
...יפריע לך אם .בבקשה, בבקשה-
.תודה
?נו, מה אתה עושה בעיירה .סתם עסקים-
.עוד איש עסקים
.כן
,טוב, אם אתה מעוניין
,נערוך מאוחר יותר אורגיה בחוץ
,עם מטילדה
.דולר וחצי לאדם
מאחר שאתה חדש בעיירה, זאת .תהיה דרך טובה להכיר אנשים
.תודה לך, אבל... אני מאורס
אולי הקיבה שלך .היא לא הנקבה היחידה
.יכול להיות
האמת שהגעתי לעיירה לחפש אדם .ששמו הכומר הנרי
?שמעתם עליו, רבותיי
?הכומר? -הבחור שהקיא בפינה .כן. -אלוהים-
?אתה בטוח שזה הכומר הנרי .ככה הוא קרא לעצמו-
אבל לא היה לו ,הצווארון הזה
?איך קוראים לצווארון של כומר .לא יודע-
,אבל לא משנה איך קוראים לזה .זה לא נראה נוח
הגרוגרת שלי גדולה מדי .בשביל החרא הזה
.תראה כמה גדולה היא
.היא באמת די גדולה
.תראה את שלי
.כן, גם שלך גדולה
...אף פעם לא אהבתי ש .הספר גילח שם
?מה הגודל של שלך
...אני לא בטוח, אני חושב שהיא ?אולי בגודל בינוני
אתם יודעים במקרה איפה אוכל ?למצוא את הכומר בשעה כזאת
בטח בחוף הים, הוא הולך לשם .מאז שהגיע לפה
.טוב, אולי אחפש אותו שם
.תודה רבה
אני מקווה ,שאתה לא מחפש ישועה
כי אתה לא עושה את זה .כמו שצריך
?הכומר הנרי
?הכומר הנרי, זה אתה
,שמי סמואל אלבסטר
?אתה יודע מי אני
.כן
?קיבלת את מברק האישור שלי
.נראה לי שכן
,הוא פה
.איפשהו
.הנה הוא
למה אתה נעלם לי ?כשאתה יודע שיש לך עבודה
...כן, אני רק
.קצת השתכרתי במהלך הציפייה
.הבלים
,זה ממש לא מקצועי מצידך .לעזאזל, אם אתה שואל אותי
.תסלח לי על ניבול הפה
- אמבטיה -
- תספורת -
,טיפלו בך? -יפה ומסודר .אני מניח, תודה. -על לא דבר
.אנכה מהשכר שלך 50 סנט
,הנה 29 דולר
.ו-50 סנט
,תקבל עוד 30 כשנסיים
.וכך תגיע ל-60
.כפי שציינתי במברק
.הוגן? -כן, זה בסדר, זה הוגן
- מלון -
.בוקר טוב
?מה זה
,סוסת פוני
.קראתי לה ריבת חלב
,היא ממש נדירה
.אולי אפילו ייחודית
.היא מוצג מוזאוני חי
,לסוסים רגילים אין שמות .הם סתם... אתה יודע, רגילים
.לא אמרת שנצא מהעיירה ,טוב-
למה חשבת שאשלם לך ?כל כך הרבה
,על פשעי נוכלות
שחיתות
,וסתימת פיות
.ייעשה הצדק
,דמעות פנימיות קשה להסתיר"
,לבי כבד כעת"
,אני נפרד לזמן רב"
."האם ניפגש שוב? אין לדעת"
,מבחינה טכנית ?זה אזור אינדיאני
,אני מניח שמבחינה טכנית .כל אזור הוא אזור אינדיאני
?איזה מין כומר אתה
.אתה יודע, מהסוג הרגיל
.אני מניח שאני עדיין ירוק
?מה זאת אומרת? טירון
,האמת שאני לא יודע
,זה סתם מונח מעניין
.שמעתי שמשתמשים בו בבולטימור ?בולטימור-
.משם הגעת? -כן
אף פעם לא הייתי ,באזור כה מזרחי
,שווה משהו? -נסבל
אני מניח שהמקום הזה ייראה ככה .בעוד 20 שנה
.בואי הנה
.ילדה טובה
?אז ריבת חלב היא מתנת חתונה .כן-
היא רצתה אחד מהם
,במשך זמן רב
.לא קל למצוא אותם
?מה שם ארוסתך
.פנלופי
?לא כתבתי במברק ."לא, כתבת "כלתי-
ובכן, בקרוב היא תהיה .גב' פנלופי אלבסטר
,אתה גבר בר מזל
.היא פרס רציני
.היא הדבר הכי נפלא בעולם
,היא כמו פרח
,יפה, עם עור רך וגמיש
,חכמה
,טובה בבישול, חשיבה
,בקריאה
.אפילו טובה בנשיקות והתעלסות
?מה עוד אפשר לבקש
.נשמע שמצאת דבר טוב ,כן-
,ואני רק רוצה שהכול ילך חלק .בלי בעיות
.כן
.די מהודרת, אה? -בהחלט
,אתה יודע ,נישואים הם הימור רציני
,זה קשה
והעניינים לא תמיד מתנהלים .כפי שאתה רוצה
,אני מניח שזה מה שהיא רוצה
.אז זה גם מה שאני רוצה
.זה יחבר הכול ביחד, בגדול
.תראה
.ראש חץ? -כן
.הוא חד
...אתה יודע, אם תרצה, אוכל לתת לך אותו
.כדי שתיתן אותו לפנלופי
,הם די נפוצים
.אבל תודה בכל מקרה .בסדר-
אני מעריך את זה ,שבאת לפה איתי
...ואני
מתנצל אם היה קצר בתקשורת ,לגבי עניין המסע. -זה בסדר
...אני די
...נהנה פה, זה
.מקום שלו
.וזה... טוב לנשמה, אני מניח .אתה צודק לחלוטין-
?אוכל לחלוק איתך משהו
זאת סתם בלדה קצרה ומתוקה .שכתבתי לפנלופי
אני רוצה לשיר לה אותה .מיד בתום טקס הכלולות
."היא... נקראת "דובשנית
טפיחות פעימות לבך"
מתואמות עם שלי" .כשאנו רחוקים
,דובשנית שלי"
.דובשנית שלי"
דובשנית שלי, את לא מבינה" ?שאני אוהב אותך
,דובשנית שלי" .את הדובשנית שלי
,דובשנית שלי" .אני רוצה שתהיי רק שלי
,את הפרסה שעל כף רגלי"
ואיני זקוק להוכחה נוספת"
,שאת הדובשנית שלי" .שאת האחת והיחידה עבורי
,דובשנית, דובשנית, דובשנית"
."דובשנית שלי"
.זה היה ממש יפה. -תודה
.וואו, אתה ממש טרובדור
...לעזאזל
!רופוס
?סמואל
?סמואל, אתה בסדר
מה קרה? -תן לי דקה ?להסדיר את הנשימה. -מה קרה
?תוכל להעביר לי את המימייה
?מה קרה
,פנלופי
.היא נחטפה
?מה זאת אומרת ,מכיוון שהיא רכוש יקר-
.ראית את התמונה שלה
הבחור שחטף אותה .הוא בן זונה מרושע
.מי? -אנטון קורנל
,אחריו רדפת? -לא ,זה היה אחיו, רופוס
.גם הוא בן זונה חורש רעה
הייתי חייב לתפוס אותו .לפני שהוא יזהיר את הפרחח הזה
.תפסת אותו? -כן
למה לא פשוט פנית לשריף ?כשזה רק קרה
?לשריף? לאיזה שריף
,אנחנו בערבה .אין לו פה סמכות
ובכל מקרה לא רציתי .לערב את הרשויות
?למה לא לפחות לארגן כנופיה ?שכירי חרב-
.תקשיב, הם לא צפויים
אני רק רוצה שזה יהיה .בטוח ובפרופיל נמוך
לכן לא יכולתי לשתף אותך .מיד בכל הפרטים
החטיפה הזאת היא הדבר הכי נורא .שקרה לי אי פעם
.זה כואב, עמוק בפנים
.ברצינות, יש לי... אולקוס
אני רק רוצה להציל ,את פנלופי בריאה ושלמה
,לשאת אותה כהלכה תחת עין האל .ולחיות חיים שקטים
,אם אתה שואל אותי .זאת לא בקשה מוגזמת
אני רק רוצה ,שהכול יהיה נחמד
אני לא רוצה .את ההמולה הזאת
אבל הבן זונה המרושע הזה .היה חייב להרוס הכול
אני ממש מצטער .לשמוע את זה
,כומר, יש לי שאלה
?אתה מאמין ברוע
כלומר, בשר ודם שהוא פשוט ?רוע טהור ארור ומטונף
.אני לא יודע .איך אתה לא יודע? אתה כומר-
,בוא ננסח את זה ככה
האם היית מאוהב אי פעם ?בצורה אמיתית וטהורה
אני לא מדבר על אורגיה ,חפוזה עם יצאנית
אני מדבר על משיכה נצחית למישהי .שחשובה לך יותר מכול
.נו, היית? -כמובן
עכשיו תדמיין שהיא נלקחה ממך ,בידי חלאת המין האנושי
.אך ורק בשל רשע טהור
אני לא אדם שישב בשקט ,בזמן שעולמו קורס סביבו
.אני אקח את גורלי בידיי
?אתה מבין אותי ,אני מזדהה איתך, סמואל-
.אבל זה לא מה שהסכמנו עליו
,הסכמתי לחתן אתכם כדת וכדין .לערוך את הטקס וזה הכול
,אני מצטער .אני לא יכול לקחת בכך חלק
בגלל מקצועך או משום שאתה ?לא מאמין באהבה
.זאת שאלה טיפשית
אתה מאמין באהבת אמת טהורה ?או שלא
.מובן שאני מאמין באהבה
,אני מצטער .אני פשוט לא יכול
.אל תהיה רך לבב
?לאן נראה לך שאתה הולך
.לא תמצא את דרכך חזרה לבד
,טוב, אני לא קרטוגרף ...אבל נראה לי ש
.פשוט אחזור בדרך שבה הגענו
,בסדר
.אתן לך עוד 90, בסך הכול 150
,תקשיב, אני מתחנן .פנלופי היא כל מה שנותר לי
,אני לא אקדוחן .אני לא נהנה מזה
.אני סתם... אדם
,אני סתם אדם שמאמין באהבה .פשוט מאוד
,אני רק רוצה שתחתן אותנו
.כהלכה
,אם תוודא שנצא לדרך הגונה .תקבל בונוס על טרחתך
.וכל הכסף אצלי
דולרים אמריקאיים 150 .טבין ותקילין? -אני נשבע
.לעזאזל, העצבים שלי רופפים
?השתתפת פעם בהגרלת עוגות
.לא
פגשתי את פנלופי .בהגרלת עוגות
,הגרלתי את מספר שש ,אבל אמרתי לה שזה תשע
,כי זאת הייתה העוגה שלה .ורציתי להכיר אותה
.זאת הייתה אהבה ממבט ראשון
,האמת שהיא אפתה פאי פקאן
?והתבדחתי, "זה חוקי
,זאת הגרלת עוגות" ."לא הגרלת פאי
.היא צחקה, ואמרה שאני ליצן
זה היה פאי הפקאן הכי טעים .שאכלתי אי פעם
מתברר שאנחנו קרובים .מכפי שחשבתי
.בוא
.אלוהים, העצבים שלי רופפים
.גם שלי. כפליים
.ויש לי גם פרפרים לפני החתונה
,זאת מחויבות רצינית
.זה לכל החיים
.זאת מחויבות לכל החיים
.ועכשיו כבר אין דרך חזרה
אף פעם לא מאוחר מדי .להתחרט
אתה יודע, זאת לא בושה .אם זה לא הדבר הנכון
אתה חייב לעשות .את הדבר שנכון עבורך
.לא, זה בהחלט הדבר הנכון
,וחוץ מזה, היא זקוקה לנו
יש דברים שגבר לא יכול .להתחמק מהם
אני לא רוצה ...להיות פסימיסט, אבל
שקלת את האפשרות הקלושה ...שהם
?אתה יודע, שהיא... מתה
?אין אופציה כזאת, בסדר
.בוא נאמר את זה כך
.לא נראה שיש שם מישהו ,אני יודע-
אבל הם עלולים להיות .בכל מקום
נצטרך להתקדם ,בזהירות מרבית
.אנטון הוא ממזר ערמומי
.בסדר, הנה התוכנית
.אני רוצה שזה יהיה מהיר וקל
,נשאיר את הסוסים פה
ונתקרב לקצה היער ,עם ריבת חלב
.ושם שניכם תחכו
בספירת שלוש, אתקדם אל עבר .החלק האחורי של השירותים
,משם אתקדם למסתור
.ואז אפרוץ את הדלת
,אם אנטון בפנים, אטפל בו
ואז אשחרר את פנלופי .ואעזור לה להימלט
,באותו רגע ,כשהשטח יהיה פנוי
.אכרע ברך ואציע לה נישואין
אתן לה את הטבעת, ואז אתה תצא ,מהיער עם הגיטרה וריבת חלב
.ותערוך את... הטקס
.בסדר
?מה נעשה אם אנטון לא בחוץ
,ליתר ביטחון
כדאי שנשקיף היטב .על הסביבה
שזה מה שכדאי .שנעשה בכל מקרה
,לך תמצא נקודת מארב
.אבל תצטרך לחפות עליי
?מה זאת אומרת
,אתה תיקח את הווינצ'סטר .אני אקח את הסקופילד
!אמרתי לך שאני לא שכיר חרב !אמרתי לך את זה
,אני מבקש רק שתחפה עליי ?לא שום דבר אחר, בסדר
.רק ליתר ביטחון
אלוהים, זה לא מה .שהייתי אמור לעשות
.אני יודע, וזה בסדר
,תקשיב, גם אני לא
אבל בבקשה תזכור שחיי אישה .מונחים על הכף
,רק ביקשתי שתשב פה ותחפה עליי .זה הכול, לא יותר מזה
,אם לא תעשה זאת למעני .תעשה זאת למען פנלופי
.הכול יסתיים כהרף עין
?אתה יודע לכוון ?להשתמש בכוונת וכל זה
...כן, אני יודע, פשוט מסתכלים
?אתה רוצה לשאת תפילה
,למזל טוב ?הגנה או משהו כזה
.לא, בוא פשוט נגמור עם זה
?אתה מוכן? -מה
.בסדר, בוא נעשה את זה
!תמות, ממזר מרושע שכמותך
,פנלופי
,פנלופי שלי
.יפהפייה מתוקה שלי
,הכול בסדר
,זה נגמר, הכול בסדר .את בטוחה
!לא
...פנלופי, את יודעת
את יודעת ,שתמיד אהבתי אותך
.מכל הלב
...ואני
רוצה להציע לך .להיות לי לאישה
איך אתה מעז? -אני יודע שעברנו ,הרבה תקופות קשות בחיינו
.אבל כעת... הגיע הזמן להחלים
,ואם רק נרשה לעצמנו .נוכל להחלים
.אני לא מאמינה
,פנלופי
,אני אוהב אותך
,עד יום מותי
.אני נשבע
!בן זונה
!אני שונאת אותך
?מה? פנלופי, מה את עושה !אני שונאת אותך-
!פנלופי
?למה
?בבקשה, פנלופי, למה
!לעזאזל איתך
?מה את עושה
.היינו כל כך מאושרים יחד ,אני יודע-
.אני יודע שהיינו
...פנלופי
!אל תיגע בי
?כומר
.בוא, כומר, בוא
.בוא, הגיע הזמן
?מי זה לעזאזל
.בוא
...חכי רגע, תני לי רק .מי זה לעזאזל? -להסביר-
השקעתי בזה המון אהבה ?ומחשבה, בסדר
.פשוט תקשיבי לי עד הסוף
זה הכומר הנרי, והבאתי אותו ,עד לפה, על חשבוני
.כדי להשיא אותנו
כדי שנוכל לעשות הכול .בצורה הגונה והולמת
.אל תתקרב אליי !אני לא מתקרב! אני לא-
.תישאר שם
!אני נשאר! אני נשאר
?פנלופי, מה את עושה
,זאת מתנת החתונה שלך
,סוסת פוני ,קראתי לה ריבת חלב
על שם אחד הממתקים .האהובים עלייך
אני יודע שהאהוב עלייך ביותר ,הוא מרמר
אבל זה לא נשמע לי .כמו שם הולם לחיית מחמד
רק בחרתי את זה .שנשמע הכי טוב
.אני לא רוצה מתנת חתונה
רק רציתי לקנות לך ,משהו מיוחד ואישי
.כדי שתדעי מה אני חש כלפייך
תמיד אמרת שסוס פוני הוא היצור .הכי מתוק ויפה שראית אי פעם
.מעולם לא אמרתי את זה !בטח שכן-
!מעולם לא אמרתי את זה
,בטח שכן !אמרת את זה בסנט לואי
!מעולם לא אמרתי דבר כזה
מקסימום אמרתי שיש להם ?מראה מעניין. -מה
!תפסיק להכניס לי מילים לפה
.גברתי, בבקשה תקשיבי לי
,אין לי שום חלק בעניין .אין לי שום מושג מה קורה פה
,רק רגע, רק רגע
.אל תייבש אותי
אמרת לי ,שאתה מאמין באהבה
אמרת לי שאתה מאמין באהבה .עד הסוף
,אין פה שום אהבה .בוא נבהיר זאת היטב
חשבתי שראיתי כל מה שאתה ,מסוגל לעשות, סמואל
.אוי, כמה שטעיתי
,את לא יכולה להכחיש
...את לא יכולה להכחיש שיש .אהבה עזה בינינו
,אהבה אמיתית וטהורה
.אהבה שתחזיק עד הסוף
האהבה היחידה פה ,הייתה ביני ובין אנטון
!ואתה גזלת אותה ממני
!לא! הוא גזל אותה ממני
!זה בהחלט הגיע לו
,לא הגיע לו שום דבר
?אתה שומע אותי
,הייתי מאושרת פה
מעולם לא הייתי .מאושרת יותר
?עם אנטון
?אנטון קורנל
?ממזר תאוותני ומתנשא
!אל תוציא אף מילה
...למה את לא
?מבינה שהוא תחמן אותך
,אני הקרבן פה !אני באתי לפה להציל אותך
!אני לא צריכה שתציל אותי
?מתוקה, למה את עושה לי את זה .סתום את הפה-
,לעולם לא אוכל לאהוב אותך
?שמעת אותי
?סוף סוף הבנת אותי
.שלחת לי מסרים סותרים !לא שלחתי לך שום מסר-
אתה רעיל! אני צריכה לירות לך !בראש המחורבן שלך
,טוב, בסדר
?למה שלא תעשי את זה
,אם אני כזה אדם נורא
,אם אני האדם הכי איום בעולם
,אם... את חושבת שאני זבל
,שאני אפילו לא אנושי
,פשוט תעשי את זה
.ישר בלבי השבור
.אתה לא שווה את זה
,אני רוצה שתחיה עם מה שעשית .עם מה שהרסת
.ועם מה שלעולם לא תזכה בו
,אני רוצה שזה יירקב עמוק בתוכך .למשך כל ימי חייך
!לא
!לעזאזל איתך
?על מה אתה מסתכל
,הוא אמר לי שנחטפת
.ושאת ארוסתו
,הוא אמר שהוא רוצה להציל אותך .ושאשיא אתכם לעיני האל
,זה כל מה שידעתי, זהו זה .אני נשבע באל הנצחי
אני סתם כומר ירוק וטיפש .שניסה לעזור למישהו
,לא זממתי איתו או משהו כזה .אני המום בדיוק כמוך
פגשתי אותו לפני יומיים ...ובטחתי בו
אני לא רוצה לשמוע ממך אף מילה
,אלא אם כן אפנה אליך ?שמעת אותי
טוב, מאחר שאתה יודע ,לערוך טקס חתונה
אני מניחה שאתה יודע ?לערוך טקס אשכבה, נכון
.אני מניח שכן, גברתי
?זה מספיק עמוק, גברתי ,אתה חייב לחפור יותר עמוק-
.כדי שהחיות לא יאכלו אותו
?מה לגבי סמואל
.מבחינתי שהן יאכלו אותו
?איך זה הולך ?שאני אתחיל או אתה
.נראה לי שאת זה בסדר
,אנטון
,אתה אדם טוב
,אהבתי אותך מאוד
.יותר מכפי שאוכל לומר כעת
אני נקרעת בתוכי מהידיעה ,שלעולם לא נזכה להזדקן יחדיו
,לחלוק את חיינו ליום נוסף
.להקים משפחה, מכרה נחושת
,לעולם לא אשכח אותך .אהובי המתוק והיקר
ואני מקווה שתמצא נחמה ,בכך שבזמן שאתה תהיה בגן עדן
.סמואל יירקב בגיהינום
?איפה כל השאר .בראש שלי-
.זה יותר אדוק ככה
.טוב, קדימה
,הקשיבו, הקשיבו
...פה קבור אנטון
.קורנל
.פה קבור אנטון קורנל
,הוא היה אדם אמיץ ונאצל
.ובעל
.ולא הגיע לו למות ככה
,זה היה בלגן אחד גדול, טיפשי .מחורבן ומטומטם
.והכול היה באשמתו של סמואל
,בשם כל הקדושים
,שהוא, אנטון קורנל
,ינוח על משכבו
,לנצח נצחים .במאה אחוז, עד הסוף
,כי מעפר באת ואל עפר תשוב .וכן הלאה וכן הלאה, אמן. -אמן
?מה אתה עושה
.הוא היה חייב לי את זה
הוא היה חייב לי את זה .עבור הטקס
,אם את רוצה חצי .אתן לך חצי
,יש לי אפילו את הטבעת .אם את רוצה אותה
.אני לא רוצה שום דבר מזה
?מה יקרה עכשיו
,סיימתי עם המקום הזה
.אני ממשיכה הלאה
?מה איתי
?מה איתך
- אנטון -
?גב' פנלופי
?גב' פנלופי? -מה
...גב' פנלופי, אני .אני קצת ביישן
...ובהתחשב בכך ש ,השירותים תפוסים
,אשמח ללכת... להתפנות ביער .באופן הכי מכובד ודיסקרטי שיש
?בסדר
?מספר אחת או מספר שתיים
,כי אם אתה צריך להשתין .תוכל לעשות את זה פה
.מספר שתיים
?כומר
?אם זה אלכוהול, אפשר שלוק
.אני ממש משתוקק לזה
?אתה לא כומר אמיתי, נכון
.זה מסיבות רפואיות
.אל תירק פנימה
?אנחנו חוזרים לעיירה ,נראה לי-
.אולי אתלה אותך שם
.אם כך, פשוט תגמרי עם זה
.אני לא אתנגד
.חכה פה רגע
,אל תזוז, אני שמה עליך עין .בלי שטויות
- 'פ' + א -
?גב' פנלופי, את בסדר
.אני חש בכאבך העמוק
,אני מבין מה עובר עלייך
,גם אני סובל .גם אותי רודפים שדים רבים
.אתה לא מבין שום דבר
.אם אוכל, אשמח לעזור
,אם זה משנה משהו ,את יפהפייה אמיתית
...אלוהית ועדינה ו
,יפה כמו פרח .בדיוק כמו שסמואל אמר
?אתה מנסה להתחיל איתי ...לא, לא, אני לא-
כי אני לא צריכה את התנחומים ?האוויליים שלך, שמעת אותי
.בסדר, בסדר
עכשיו תסתלק, לפני שאפוצץ .את הראש המחורבן שלך. -בסדר
שים את הדינמיט .על עצמך שוב
אני לא רוצה .לשים את הדינמיט
.אני אשים שוב את הדינמיט
?איפה ריבת חלב
.אני לא יודע
.יש פה טורפים
?ריבת חלב
?ריבת חלב-
?ריבת חלב
.הנה היא
?היא בסדר .אני לא יודע, נראה לי-
?פנלופי
?רופוס .ראיתי אותך חומקת ליער-
.מצאתי אותך
?את מנסה לחמוק ממני
?על מה לעזאזל אתה מדבר .מובן שלא
?מה קרה לך ?מה לעזאזל נראה לך שקרה-
?סמואל
?מתי ,הוא השליך אותי מצוק-
.נטש אותי למות
,נפתח לי הראש
נמלים ניסו לאכול .את הדם שלי
נמלים מחורבנות, מה לעזאזל ?עשיתי להן אי פעם
.הנה, תן לי לבדוק אותך
?את ידעת מה קרה לי, נכון
?יש לך מושג מה עבר עליי
?אנטון מת, נכון
.אני ממש מצטערת
,ראיתי את הקבר
...אולי אני לא יודע לקרוא, אבל
.'אני יודע איך נראית האות א
כל מה שאוכל לומר .זה שגם סמואל מת
,הוא בגיהינום
,ואחיך בגן עדן
.על ענן לבן, גדול ורך
,הכול קרה באשמתך
את ממש ?אלמנה שחורה ארורה, נכון
את הורסת !כל דבר שאת נוגעת בו
,אני מבינה שאתה פגוע וכועס
אבל אין לך שום זכות .לדבר אליי בצורה כזאת
,אל תתייחסו אליי .פשוט תמשיכו
,למה שלא תבוא לפה ?פחדן עלוב
,אדוני, אדוני, תקשיב
...כאיש האלוהים, אוכל להבטיח .ששנינו לא ידענו שום דבר
!סתום את הפה .ראיתי אותך ואת סמואל זוממים
,אני יודע מה קורה פה
!שניכם זוממים נגדי
,רופוס! אתה צריך להירגע !ולהקשיב לקול ההיגיון
את לא יודעת ?כמה אחי אהב אותך
.חשבתי שאתם הדבר האמיתי !זה מה שהיינו-
אז למה אמרת לסמואל ?לאן עברת
למה עשית את זה? חשבתי שזה !היה כל הרעיון! -לא אמרתי לו
?אז איך הוא גילה !אין לי מושג-
,לא ראיתי אותו כמעט שנתיים
מעולם לא חשבתי !שהוא יעשה דבר כזה
אז למה את מסתובבת ?עם הכנופיה שלו
!אין פה שום כנופיה
אדוני, אני נשבע !שאני לא מהכנופיה שלו
!אני לא טיפוס של כנופיות .הבלים-
איזה מין כומר עלוב ?אתה בכלל
רופוס, אתה צריך פשוט .להירגע ולהקשיב
.אחי הגדול מת והכול באשמתך
,את לא מי שחשבתי שאת
,את אכזבת אותי .את אכזבת את אנטון
,לי ולאנטון היו לפעמים בעיות
...כמו לכל זוג, אבל .אהבתי את אחיך, מאוד
.הייתה לנו מערכת יחסים נפלאה
איך אוכל להכניס את זה ?לראש האטום שלך
,רופוס, תקשיב לה .היא אומרת את האמת
,הכול באשמת סמואל .זה הכול
!סתום את הפה, כומר
!רופוס
את יודעת מה אנחנו חייבים ?לעשות עכשיו, נכון
?מה
,טוב, כשאישה... מתאלמנת
...זה
...נהוג שהיא מתחתנת עם .אחיו של המנוח
?הנמלים עבדו עליך קשה, נכון
!כי יצאת מדעתך
,זה קוד הערבה. -זה לא, רופוס ,אין שום קוד, אין שום מזימה
.ולא תהיה שום חתונה ?באמת-
יש לי פה פפר בוקס .שאומר אחרת
!זאת דרכו של הטבע
.והכומר יוכל לערוך טקס רשמי
.ואז אני אתלה אותו, כנקמה
,ואז את ואני נתחיל מחדש
ונמשיך בתוכנית מכרה הנחושת .שהייתה לך ולאנטון
,רופוס... -עכשיו קום .ותרים ידיים למעלה
!אני רציני
.ואל תנסה לעשות שטויות
.בסדר, בואו נראה
לעזאזל, מישהו מכם יודע ?איך לעשות את זה
.גם אני גרוע בקשרים
,רופוס, תפסיק .זה טירוף וזה לא יקרה. -לעזאזל
אם זה לא יקרה, אירה בשניכם .ואטוש אתכם למות
.זה היה סיוט, נמאס לי !אני בהיריון-
?ידעת את זה
.את לא. -אני כן
,אם תהרוג אותי .תהרוג גם את אחיינך התינוק
?איך תוכל לחיות עם זה
?איך אדע שהוא באמת אחייני
לא אבזבז עוד דקה בנסיון לשכנע .אותך כמה אהבתי את אחיך
,אתה יודע את זה ,ראית את זה
ואם אתה מתכוון להמשיך לפקפק .באמינות רגשותיי, לך לעזאזל
אני לא רוצה לפגוע בך, אבל גם .לא אתן לך להפיל את זה עליי
הבחור הזה הוא סתם כומר מלשן .עלוב ומשתרך, זה הכול
ואם אתה באמת חושב ,שלקחתי בזה חלק
.אתה האידיוט הגדול מכולם
,אני הולכת לרופא בעיירה
,אתה תיתן לשנינו ללכת .בלי שום בעיות
,תחזור לבית שלך ,תחלוב את העז שלך
?ותתחיל מחדש לבד, ברור
אנחנו נוציא את המיטב .מהמצב האיום והנורא הזה
?את יודעת אם זה בן או בת
.אני לא יודעת
.תמיד רציתי להיות דוד
!רופוס
...איך את
?למה עשית לי את זה
,לא עשיתי לך שום דבר .אתה גיסי המזורגג
,תמיד היית כל כך יפה
.כמו אפרסק
אנטון תמיד קיבל את האפרסקים ,ואני את האגסים
.והם גם היו רקובים
?היי, את בסדר, גברתי
?מי אתה לעזאזל
?למה עשית את זה
,שמי זכריה דוב רץ
.ועשיתי את זה כי היית בסכנה
.הכול היה בשליטה
הוא רק ניסה .להציל אותנו, פנלופי
אני לא צריכה !שאף אחד יציל אותי
.בבקשה, גברתי
.תודה
...זה
.הגבול הפרטי שלי
,אם מישהו מכם ינסה משהו נלוז .הוא יתחרט על כך
זה היה המזון .הכי טעים שאכלתי
.תודה
?אין לך במקרה מי אש, נכון
.אני בהחלט זקוק לזה
.לא
?האישה הלבנה, היא תפוסה
,אני מניח שכן
.אפשר לומר
.יש לה גבול פרטי .הבנתי-
...אתה יודע, אף פעם לא פגשתי ,אינדיאני אמיתי בטבע
.או פרא אצילי כלשהו
.אז זה יום המזל שלך
?מאיזה שבט אתה
.אוכל לנחש? -לא
,אני מבין .זה בטח יותר קדוש ככה
.אני רוצה להציע לך משהו
,אני ניצב פה בפניך ככלי ריק
טירון חסר נשמה .בממדים של חיוור פנים
הריני מתחנן בפניך שתשקול לסחוף אותי אחריך
.למקום שאתה קורא לו בית
,אם זה טיפי, ויגוום .מערה או כל דבר אחר
,ללמד אותי את שפת הילידים
,להציג לי את המסורות העתיקות
לחלוק עמי את אורח חייהם .של בני עמך
...אודה לך לנצח ו
.אני חושב ששנינו נרוויח מזה
אנחנו... אפילו לא צריכים .לומר לגברת הלבנה
,נוכל פשוט ללכת, עכשיו .בחסות העלטה
,יש לי משהו בשבילך
.ראש חץ
?מה הבעיה שלך
,אני צריך התחלה חדשה
.אפילו אתן לך לקרקף אותי
?למה שארצה לעשות את זה ,אני לא יודע-
אני פשוט זקוק נואשות .לדף חלק
.בוא נחשוב על זה במשך הלילה .בסדר, זה רעיון טוב-
.קום
,האינדיאני נעלם לפני הזריחה ,לקח את הסוס שלך ושל רופוס
.ואת הפרד שלי
.לעזאזל
.זה ממש לא טוב
?למה הוא עשה את זה
?אתה באמת כומר
,לא במובן הקונבנציונלי
.אבל יש לי כוונות טובות
?את באמת הרה
.לא
.לא שזה מעניינך
.הלוואי שהייתי, אבל אני לא
.טוב, פה דרכינו ייפרדו
.עכשיו? -כן
.נמאס לי
?רוצה שאשנה את דעתי
.לא
את מתכוונת לקחת ?את ריבת חלב
.לא
אני יודעת ,שאני לא יודעת הכול
אבל אני יודעת ,עד כמה שאני יכולה להתמודד איתו
.ואני רוצה שזה יישאר כך
.אני ממש מצטער
?פנלופי
.חכי רגע
?פנלופי
.בבקשה
,פנלופי, אני עומד פה וחושב ?מה אני אמור לעשות עכשיו
?לאן אני אמור ללכת מכאן ,זאת לא הבעיה שלי. -כן-
אבל אני מביט בך .ותוהה על אותו הדבר
באתי לפה ,בשביל התחלה חדשה
,אבל זה פשוט כל-כך קשה
,כל-כך לא מזמין
.וכל-כך בודד
,אני מביט בשממה שסביבנו
איך אתה אמור ?להכיר פה מישהי
שלא לדבר על מישהי שאתה יכול ?לבטוח בה, את מבינה
אני... כל כך מתגעגע ,לזה שמישהי תאהב אותי
,ואפילו יותר מזה
אני מתגעגע למישהי .שאוכל להעניק לה את אהבתי
אז בהתחשב בנסיבות האכזריות ,והלא נעימות שקישרו בינינו
האם יהיה כל כך לא הגיוני להציע שננסה לשרוד יחד
?בסביבה העוינת הזאת
,אשתי מתה במהלך לידה
.כל מה שאני רוצה זה לאהוב
.אני רק רוצה לאהוב ולשרוד .אתה לא היחיד שרוצה בכך-
"עלמה"
הובא וסונכרן ע"י יוני